Psaumes
Psaume 80
Darby
Au chef de musique. Sur Shoshannim. Témoignage d’Asaph. Psaume.
Berger d’Israël ! prête l’oreille. Toi qui mènes Joseph comme un troupeau, toi qui es assis entre les chérubins, fais luire ta splendeur !
Devant Éphraïm, et Benjamin, et Manassé, réveille ta puissance, et viens nous sauver !
Ô Dieu ! ramène-nous ; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.
Éternel, Dieu des armées ! jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la prière de ton peuple ?
Tu leur as fait manger un pain de larmes, et tu les as abreuvés de larmes à pleine mesure.
Tu as fait de nous un sujet de contestation pour nos voisins, et nos ennemis se moquent [de nous] entre eux.
Ô Dieu des armées ! ramène-nous ; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.
Tu as transporté d’Égypte un cep ; tu as chassé les nations, et tu l’as planté ;
Tu as préparé une place devant lui, il a poussé des racines, et a rempli le pays.
Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et ses sarments étaient [comme] des cèdres de ✶Dieu ;
Il étendait ses pampres jusqu’à la mer, et ses pousses jusqu’au fleuve.
Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, de sorte que tous ceux qui passent le pillent ?
Le sanglier de la forêt le déchire, et les bêtes des champs le broutent.
Ô Dieu des armées ! retourne, je te prie ; regarde des cieux, et vois, et visite ce cep,
Et la plante que ta droite a plantée, et le provin que tu avais fortifié pour toi.
Elle est brûlée par le feu, elle est coupée ; ils périssent, parce que tu les tances.
Que ta main soit sur l’homme de ta droite, sur le fils de l’homme que tu as fortifié pour toi :
Et nous ne nous retirerons pas de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.
Éternel, Dieu des armées ! ramène-nous ; fais luire ta face, et nous serons sauvés.
Overview
Le Psaume 80 demande à plusieurs reprises que Dieu restaure la communauté et fasse rayonner sa faveur. Il passe du berger aux larmes et au mépris public, décrit Israël comme une vigne autrefois plantée et maintenant exposée, puis demande force et renouveau.
Setting and context
Lamentation communautaire attribuée à Asaph. La vigne représente Israël dans la poésie historique et d’alliance du psaume; elle ne doit pas servir à effacer l’identité juive, promouvoir le supersessionisme ou sacraliser une domination ethnique ou politique.
Themes
Berger · Restauration · Présence divine · Lamentation communautaire · Vigne · Mémoire de l’Exode · Renouveau
Reflection
Porte devant Dieu la perte communautaire, cherche la restauration sans bouc émissaire, prends soin de ce qui a été dévasté et laisse la vie renouvelée produire une action fidèle.
Reading notes
Le poème est la prière communautaire d’Israël. Les lectures ultérieures doivent préserver ce cadre et ne peuvent autoriser mépris, remplacement ou domination.
Key passages
Psaume 80:3: Berger d’Israël, écoute et restaure Porte devant Dieu la perte communautaire, cherche la restauration sans bouc émissaire, prends soin de ce qui a été dévasté et laisse la vie renouvelée produire une action fidèle. Psaume 80:8: La vigne sortie d’Égypte Porte devant Dieu la perte communautaire, cherche la restauration sans bouc émissaire, prends soin de ce qui a été dévasté et laisse la vie renouvelée produire une action fidèle. Psaume 80:19: Fortifie, ranime et restaure ton peuple Porte devant Dieu la perte communautaire, cherche la restauration sans bouc émissaire, prends soin de ce qui a été dévasté et laisse la vie renouvelée produire une action fidèle.
Questions readers ask
De quoi parle le Psaume 80? C’est l’appel communautaire demandant au berger d’Israël de restaurer un peuple dévasté, de renouveler sa faveur et de redonner la vie.