Psaumes
Psaume 94
Darby
✶Dieu des vengeances, Éternel, ✶Dieu des vengeances ! fais luire ta splendeur.
Élève-toi, juge de la terre ! rends la récompense aux orgueilleux.
Jusques à quand les méchants, ô Éternel ! jusques à quand les méchants se réjouiront-ils ?
[Jusques à quand] tous les ouvriers d’iniquité proféreront-ils [et] diront-ils des paroles arrogantes ? [jusques à quand] se vanteront-ils ?
Ils foulent ton peuple, ô Éternel ! et affligent ton héritage ;
Ils tuent la veuve et l’étranger, et mettent à mort les orphelins,
Et ils disent : Jah ne le verra pas, et le Dieu de Jacob n’y fera pas attention.
Comprenez, vous les stupides d’entre le peuple ! Et vous, insensés, quand serez-vous intelligents ?
Celui qui a planté l’oreille n’entendra-t-il point ? Celui qui a formé l’œil ne verra-t-il point ?
Celui qui instruit les nations ne châtiera-t-il pas, lui qui enseigne la connaissance aux hommes ?
L’Éternel connaît les pensées des hommes, qu’elles ne sont que vanité.
Bienheureux l’homme que tu châties, ô Jah ! et que tu enseignes par ta loi,
Pour le mettre à l’abri des mauvais jours, jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant !
Car l’Éternel ne délaissera point son peuple et n’abandonnera point son héritage ;
Car le jugement retournera à la justice, et tous ceux qui sont droits de cœur le suivront.
Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui se tiendra avec moi contre les ouvriers d’iniquité ?
Si l’Éternel n’avait été mon aide, peu s’en serait fallu que mon âme n’ait été habiter dans le silence.
Si j’ai dit : Mon pied glisse, ta bonté, ô Éternel ! m’a soutenu.
Dans la multitude des pensées qui étaient au-dedans de moi, tes consolations ont fait les délices de mon âme.
Le trône d’iniquité, qui fait de l’oppression une loi, sera-t-il uni à toi ?
Ils se rassemblent contre l’âme du juste, et condamnent le sang innocent.
Mais l’Éternel me sera une haute retraite, et mon Dieu, le rocher de ma confiance.
Il fera retomber sur eux leur iniquité, et les détruira par leur méchanceté ; l’Éternel, notre Dieu, les détruira.
Overview
Le Psaume 94 confronte des oppresseurs arrogants qui font violence au peuple de Dieu et surtout aux personnes vulnérables tout en imaginant que Dieu ne voit pas. Le psaume en appelle au Créateur qui entend, voit, enseigne et connaît; il passe ensuite à l'instruction, au rétablissement de la justice, à la consolation au milieu des pensées inquiètes et à Dieu comme refuge face au pouvoir corrompu.
Setting and context
Une lamentation anonyme aux traits sapientiaux qui demande justice. Le langage de vengeance en appelle à Dieu comme juge, non à des représailles privées. La discipline ne doit pas justifier l'abus et la critique d'une loi corrompue n'est pas un rejet global de l'autorité civile.
Themes
Justice · Oppression · Connaissance de Dieu · Discipline · Consolation · Refuge
Reflection
Nommez l'injustice avec vérité, défendez les personnes vulnérables par des moyens justes et non vindicatifs, recevez l'instruction de Dieu sans confondre discipline et abus, et cherchez refuge en Dieu lorsque la peur ou les pensées inquiètes se multiplient.
Reading notes
Le psaume en appelle à Dieu comme juge et lui remet le jugement final. Le verset 12 loue l'instruction divine mais ne transforme pas toute souffrance en punition et ne justifie pas l'abus.
Key passages
Psaume 94:1: La justice et la vengeance sont remises à Dieu. Psaume 94:9: Le Créateur qui a formé l'oreille et l'œil voit et entend. Psaume 94:18: L'amour fidèle de Dieu soutient le pied qui chancelle. Psaume 94:22: L'Éternel est forteresse et rocher de refuge.
Questions readers ask
Le Psaume 94 autorise-t-il la vengeance contre les ennemis ? Non. Il donne des mots à la protestation et à l'espérance tout en remettant le jugement final à Dieu, non une permission de violence privée.