Psaumes
Psaume 137
Darby
*Auprès des fleuves de Babylone, là nous nous sommes assis, et nous avons pleuré quand nous nous sommes souvenus de Sion.
Aux saules qui étaient au milieu d’elle nous avons suspendu nos harpes.
Car là, ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient des cantiques, et ceux qui nous faisaient gémir, de la joie : Chantez-nous un des cantiques de Sion.
Comment chanterions-nous un cantique de l’Éternel sur un sol étranger ?
Si je t’oublie, ô Jérusalem, que ma droite s’oublie !
Que ma langue s’attache à mon palais si je ne me souviens de toi, si je n’élève Jérusalem au-dessus de la première de mes joies !
Éternel ! souviens-toi des fils d’Édom, qui, dans la journée de Jérusalem, disaient : Rasez, rasez jusqu’à ses fondements !
Fille de Babylone, qui vas être détruite, bienheureux qui te rendra la pareille de ce que tu nous as fait !
Bienheureux qui saisira tes petits enfants, et les écrasera contre le roc !
Overview
Le Psaume 137 est une lamentation d’exil qui va du deuil près des fleuves de Babylone, au refus du chant forcé et au souvenir intense de Jérusalem, puis aux appels au jugement contre Édom et Babylone et à une imprécation finale violente qu’il faut lire comme une rage façonnée par le traumatisme, non comme une permission de faire du mal aux enfants.
Setting and context
Le psaume donne une voix non édulcorée à des déplacés après la dévastation de Jérusalem. Il doit être lu historiquement et pastoralement sans transformer ses ennemis en cibles ethniques modernes ni sa dernière ligne en commandement de violence.
Themes
Exil, deuil et chant forcé · Se souvenir de Jérusalem · Appel contre Édom et Babylone · L’imprécation violente finale
Reflection
Fais place à un deuil qui n’est pas spectacle, résiste aux exigences humiliantes imposées aux déplacés, pratique une mémoire fidèle sans militariser la géographie sacrée et porte la colère devant Dieu plutôt que de la décharger sur les vulnérables.
Reading notes
Édom est un référent antique de cette lamentation, non une étiquette transférable à des ennemis modernes. la ligne exprime une rage de représailles dans une poésie de traumatisme ; elle ne doit pas devenir approbation ou instruction de faire du mal aux enfants.
Key passages
Psaume 137:1: Le deuil, le déplacement et la mémoire sont présentés sans résolution précipitée. Psaume 137:4: La question exprime la désorientation spirituelle d’un culte loin du pays. Psaume 137:9: La dernière ligne expose l’extrême intensité du traumatisme et de la rage de représailles ; elle n’est pas un commandement moral de faire du mal aux enfants.
Questions readers ask
Comment lire Psaume 137:9 ? la ligne exprime une rage de représailles dans une poésie de traumatisme ; elle ne doit pas devenir approbation ou instruction de faire du mal aux enfants.