Psaumes
Psaume 20
Darby
Au chef de musique. Psaume de David.
Que l’Éternel te réponde au jour de la détresse ! Que le nom du Dieu de Jacob te protège !
Que du sanctuaire il envoie ton secours, et que de Sion il te soutienne !
Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes, et qu’il accepte ton holocauste ! Sélah.
Qu’il te donne selon ton cœur, et qu’il accomplisse tous tes conseils !
Nous triompherons dans ton salut, et nous élèverons nos bannières au nom de notre Dieu. Que l’Éternel accomplisse toutes tes demandes !
Maintenant je sais que l’Éternel sauve son oint ; il lui répondra des cieux de sa sainteté, par les actes puissants du salut de sa droite.
Ceux-ci font gloire de [leurs] chars, et ceux-là de [leurs] chevaux, mais nous, du nom de l’Éternel, notre Dieu.
Ceux-là se courbent et tombent ; mais nous nous relevons et nous tenons debout.
Éternel, sauve ! Que le roi nous réponde au jour où nous crions.
Overview
Le Psaume 20 est une prière communautaire pour le roi en temps de danger. Les adorateurs demandent à Dieu de répondre, protéger, se souvenir du culte, guider désirs et projets et accorder le salut; puis le psaume affirme que le SEIGNEUR sauve son oint et mérite davantage confiance que chars et chevaux. Le dernier cri replace tout dans la dépendance envers Dieu plutôt que dans la force militaire ou l’échange rituel.
Setting and context
La suscription présente le Psaume 20 comme «Psaume de David». Son langage convient à une prière royale, peut-être liée à un danger militaire ou à la préparation d’un conflit, sans nommer de bataille précise. La communauté parle au roi ou de lui, invoque sanctuaire et Sion, évoque des offrandes et oppose la confiance dans le SEIGNEUR aux chars et chevaux. Le verset 9 présente une ambiguïté syntaxique bien connue dans les traductions; il faut conserver cette incertitude.
Themes
Prière au jour de la détresse · Le nom du Dieu de Jacob · Sanctuaire, Sion et culte de l’alliance · Désir et conseil sous Dieu · Joie communautaire dans le salut · Le SEIGNEUR sauve son oint · Confiance en Dieu plutôt qu’en la puissance militaire · Tomber, se relever et demeurer ferme · Cri final pour le secours royal
Reflection
Lis ce verset comme partie d’une prière royale communautaire qui remet à Dieu crise, direction, culte, projets et victoire sans transformer le psaume en garantie de succès militaire, de prospérité, de nationalisme ou de protection magique.
Reading notes
Sanctuaire, Sion et culte de l’alliance Désir et conseil sous Dieu Confiance en Dieu plutôt qu’en la puissance militaire Cri final pour le secours royal
Key passages
Psaume 20:1: La communauté demande que le SEIGNEUR réponde au roi au jour de la détresse et que le nom du Dieu de Jacob le protège; le «nom» exprime caractère et autorité révélés, non une formule magique. Lis ce verset comme partie d’une prière royale communautaire qui remet à Dieu crise, direction, culte, projets et victoire sans transformer le psaume en garantie de succès militaire, de prospérité, de nationalisme ou de protection magique. Psaume 20:4: Demander que Dieu accorde le désir du cœur du roi et accomplisse son conseil appartient à une prière royale orientée vers Dieu; ce n’est pas un chèque en blanc pour toute ambition privée. Lis ce verset comme partie d’une prière royale communautaire qui remet à Dieu crise, direction, culte, projets et victoire sans transformer le psaume en garantie de succès militaire, de prospérité, de nationalisme ou de protection magique. Psaume 20:6: Le psalmiste affirme que le SEIGNEUR sauve son oint et répond de son ciel saint avec puissance; «oint» vise d’abord le roi davidique dans ce cadre royal, tandis qu’une lecture chrétienne ultérieure peut discerner une trajectoire messianique sans effacer ce premier contexte. Lis ce verset comme partie d’une prière royale communautaire qui remet à Dieu crise, direction, culte, projets et victoire sans transformer le psaume en garantie de succès militaire, de prospérité, de nationalisme ou de protection magique. Psaume 20:7: Certains se confient ou se glorifient dans les chars et les chevaux, mais les adorateurs se souviennent du nom du SEIGNEUR; le contraste rejette la confiance ultime dans la puissance militaire, non l’usage prudent de moyens humains, de technologie ou de planification. Lis ce verset comme partie d’une prière royale communautaire qui remet à Dieu crise, direction, culte, projets et victoire sans transformer le psaume en garantie de succès militaire, de prospérité, de nationalisme ou de protection magique. Psaume 20:9: La ligne finale demande un secours royal, mais la syntaxe hébraïque permet plusieurs ponctuations: «SEIGNEUR, sauve le roi» ou «Sauve, SEIGNEUR; que le Roi nous réponde». Le centre théologique est la dépendance envers Dieu. Lis ce verset comme partie d’une prière royale communautaire qui remet à Dieu crise, direction, culte, projets et victoire sans transformer le psaume en garantie de succès militaire, de prospérité, de nationalisme ou de protection magique.
Questions readers ask
Quel est le cadre du Psaume 20? C’est une prière royale communautaire pour le roi en temps de danger, probablement liée à la guerre ou à la préparation d’un conflit, sans qu’une bataille précise soit identifiée. Psaume 20:4 promet-il que Dieu me donnera tout ce que je veux? Non. Le désir du cœur et le conseil du roi sont placés dans une prière d’alliance et de dépendance envers Dieu, non dans une garantie universelle pour toute ambition privée. Que signifie Psaume 20:7 au sujet des chars et des chevaux? Le verset oppose la confiance ultime dans la puissance militaire à la confiance dans le SEIGNEUR. Il n’interdit pas la planification responsable, la technologie, l’expertise ou les moyens prudents de protection. Pourquoi les traductions diffèrent-elles en Psaume 20:9? La syntaxe hébraïque permet plusieurs lectures. Certaines demandent au SEIGNEUR de sauver le roi; d’autres disent «Sauve, SEIGNEUR» puis demandent que le Roi réponde. Les deux gardent l’accent sur Dieu.