Psaumes

Psaume 44

Darby

*Au chef de musique. Des fils de Coré. Instruction.

Ô Dieu ! nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l’œuvre que tu as opérée dans leurs jours, aux jours d’autrefois.

Tu as, par ta main, dépossédé les nations, et tu as planté nos pères ; tu as affligé les peuples et tu les as chassés.

Car ce n’est point par leur épée qu’ils ont possédé le pays, et ce n’est pas leur bras qui les a sauvés ; car c’est ta droite et ton bras et la lumière de ta face, parce que tu avais pris ton plaisir en eux.

C’est toi qui es mon roi, ô Dieu ! Commande le salut pour Jacob.

Avec toi, nous frapperons nos adversaires ; par ton nom, nous foulerons ceux qui s’élèvent contre nous.

Car ce n’est pas en mon arc que je me confie, et mon épée ne me sauvera point ;

Car tu nous as sauvés de nos adversaires, et tu rends confus ceux qui nous haïssent.

En Dieu nous nous glorifierons tout le jour, et nous célébrerons ton nom à toujours. Sélah.

Mais tu nous as rejetés et rendus confus, et tu ne sors plus avec nos armées ;

Tu nous as fait retourner en arrière devant l’adversaire, et ceux qui nous haïssent ont pillé pour eux-mêmes ;

Tu nous as livrés comme des brebis [destinées] à être mangées, et tu nous as dispersés parmi les nations ;

Tu as vendu ton peuple pour rien, et tu ne t’es pas agrandi par leur prix ;

Tu nous as mis en opprobre chez nos voisins, en risée et en raillerie auprès de nos alentours ;

Tu nous as mis comme proverbe parmi les nations, comme hochement de tête parmi les peuples.

Tout le jour ma confusion est devant moi, et la honte de ma face m’a couvert,

À cause de la voix de celui qui outrage et qui injurie, à cause de l’ennemi et du vengeur.

Tout cela nous est arrivé, et nous ne t’avons pas oublié, et nous n’avons pas été infidèles à ton alliance.

Notre cœur ne s’est pas retiré en arrière, et nos pas n’ont point dévié de ton sentier ;

Quoique tu nous aies écrasés dans le lieu des chacals, et que tu nous aies couverts de l’ombre de la mort.

Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, et étendu nos mains vers un ✶dieu étranger,

Dieu ne s’en enquerrait-il pas ? car lui connaît les secrets du cœur.

Mais, à cause de toi, nous sommes mis à mort tous les jours, nous sommes estimés comme des brebis de tuerie.

Éveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi ; ne nous rejette pas pour toujours.

Pourquoi caches-tu ta face, [et] oublies-tu notre affliction et notre oppression ?

Car notre âme est courbée jusque dans la poussière, notre ventre est attaché à la terre.

Lève-toi, aide-nous, et rachète-nous à cause de ta bonté.

Overview

Le Psaume 44 est une lamentation communautaire. Israël se souvient des délivrances passées comme don de Dieu, refuse de fonder sa sécurité sur les armes, puis affronte défaite, dispersion, honte et apparente absence divine. La communauté affirme ne pas avoir oublié l’alliance et finit par demander le rachat au nom de l’amour fidèle.

Setting and context

La suscription présente le Psaume 44 comme un maskil des fils de Coré. Les versets 1–8 rappellent des victoires attribuées à Dieu; 9–16 décrivent défaite et honte; 17–22 protestent de la fidélité de l’alliance; 23–26 demandent à Dieu de se lever et de racheter.

Themes

Mémoire reçue et action divine · Puissance humaine relativisée · Défaite communautaire et honte publique · Fidélité dans la souffrance inexpliquée · Lamentation audacieuse et amour fidèle

Reflection

Reading notes

La communauté se souvient du témoignage de ses ancêtres sur les œuvres de Dieu, enracinant la foi présente dans une mémoire reçue. La lamentation bascule: ils se sentent maintenant rejetés et humiliés, et Dieu ne semble plus sortir avec leurs armées. Malgré la souffrance, la communauté affirme ne pas avoir oublié Dieu ni trahi l’alliance. À cause de Dieu ils affrontent la mort tout le jour et sont regardés comme des brebis destinées à l’abattoir, texte repris en Romains 8:36.

Key passages

Psalm 44:1: La communauté se souvient du témoignage de ses ancêtres sur les œuvres de Dieu, enracinant la foi présente dans une mémoire reçue. La communauté se souvient du témoignage de ses ancêtres sur les œuvres de Dieu, enracinant la foi présente dans une mémoire reçue. Psalm 44:3: La victoire ne vient pas de l’épée ni du bras humain; le poète situe la délivrance dans la présence salvatrice de Dieu. La victoire ne vient pas de l’épée ni du bras humain; le poète situe la délivrance dans la présence salvatrice de Dieu. Psalm 44:8: Ils se glorifient en Dieu et lui rendent grâce continuellement, dirigeant l’honneur vers le donateur plutôt que vers la force nationale. Ils se glorifient en Dieu et lui rendent grâce continuellement, dirigeant l’honneur vers le donateur plutôt que vers la force nationale. Psalm 44:17: Malgré la souffrance, la communauté affirme ne pas avoir oublié Dieu ni trahi l’alliance. Malgré la souffrance, la communauté affirme ne pas avoir oublié Dieu ni trahi l’alliance. Psalm 44:22: La communauté crie à Dieu de se réveiller, employant un anthropomorphisme audacieux pour exprimer l’intervention qui semble tarder. La communauté crie à Dieu de se réveiller, employant un anthropomorphisme audacieux pour exprimer l’intervention qui semble tarder. Psalm 44:26: Le psaume finit en demandant à Dieu de les racheter à cause de son amour fidèle, fondant l’espérance sur la miséricorde de l’alliance. Le psaume finit en demandant à Dieu de les racheter à cause de son amour fidèle, fondant l’espérance sur la miséricorde de l’alliance.

Questions readers ask

Le Psaume 44 justifie-t-il la guerre religieuse moderne ? Non. La guerre ancienne appartient à la lamentation d’Israël et n’autorise ni conquête moderne, ni représailles, ni déplacement forcé. Pourquoi la communauté proteste-t-elle si elle se dit fidèle ? Cette tension est centrale: le psaume ne réduit pas toute souffrance à la punition d’une infidélité évidente. Que signifie “brebis pour l’abattoir” au verset 22 ? L’image décrit persécution et danger mortel; elle ne commande ni de rechercher la mort ni d’accepter les abus.