Salmo 20:9
“O Eterno, salva il re! L’Eterno ci risponda nel giorno che noi l’invochiamo!”
Riveduta
Leggi in Salmo 20Significato
La riga finale chiede aiuto salvifico per il re, ma la sintassi ebraica consente più di una punteggiatura: «SIGNORE, salva il re» oppure «Salva, SIGNORE; il Re ci risponda». Il centro teologico è la dipendenza da Dio, non la certezza di una sola punteggiatura italiana.
Leggere con attenzione
La riga finale chiede aiuto salvifico per il re, ma la sintassi ebraica consente più di una punteggiatura: «SIGNORE, salva il re» oppure «Salva, SIGNORE; il Re ci risponda». Il centro teologico è la dipendenza da Dio, non la certezza di una sola punteggiatura italiana. Mantieni il versetto nella sua unità letteraria.
Riflessione
Leggi questo versetto come parte di una preghiera regale comunitaria che affida a Dio crisi, leadership, culto, progetti e vittoria senza trasformare il salmo in garanzia di successo militare, prosperità, nazionalismo o protezione magica.